(monitor beeping) （監測器響聲）
I don't understand. 我唔明。
I thought you said she was getting better. 你唔係話佢好緊㗎咩？
DOCTOR: She fooled us. 醫生：佢呃咗我哋。
The leukemia fooled us. 白血病呃咗我哋。
For a while it seemed like she was responding 有段時間佢好似對治療
to the treatment. 有反應。
Unfortunately, her blood cell count keeps dropping. 可惜，佢嘅血球數一直跌。
I don't know if her system 我唔知佢身體
can take another round of chemo. 頂唔頂到多一次化療。
(sobbing quietly) （細聲喊）
I'm so sorry. 我好對唔住。
I'll make it a point to stop back 我會記住返嚟睇你，
when your parents are here. Thank you. 等你父母喺度嘅時候。唔該。
Wow. 嘩。
(clears throat) （清喉嚨）
How long was I out? 我暈咗幾耐？
Just a few minutes. 幾分鐘咋。
It's weird the way you do that. 你咁樣好奇怪。
So sudden. 咁突然。
Hmm. 嗯。
Mom and Dad went to grab a bite. 爸爸媽媽去咗食嘢。
Hey. I almost forgot. 喂。我差啲唔記得。
I... I brought you something. 我...我帶咗嘢俾你。
(gasps) No! （吸氣）唔係呀！
It's Mr. Snookie. 係 Snookie 先生。
Where in the hell did you find him? 你喺邊度搵到佢㗎？
Me and Dad tore the garage apart until we found him. 我同爸爸拆晒成個車房先搵到佢。
Hmm. He looks as old and crappy as I feel. 嗯。佢睇落同我一樣又舊又殘。
(light cough) （輕咳）
Yeah, that German shepherd 係呀，嗰隻德國牧羊犬
really did a number on him, huh? 真係搞到佢好慘，係咪？
(coughing) （咳）
It's okay. 冇事。
Sorry. 對唔住。
(weakly): I get so tired. （虛弱）：我好攰。
It's okay. 冇事。
(sobbing) （喊）
(footsteps approaching) （腳步聲接近）
WOMAN: You girls decent in there? 女人：你哋啲女仔喺入面得體唔得體㗎？
Hell no. 梗係唔得體啦。
We're Dubois women. 我哋係 Dubois 家族嘅女人。
Nothing decent about us. 我哋冇乜嘢得體。
Was she out the whole time? 佢成段時間都暈咗？
30 seconds ago, she was laughing. 30秒前，佢仲喺度笑。
The chemo's just completely knocked the crap out of her. 化療完全搞到佢散晒。
Doctor came by. 醫生嚟過。
Said it wasn't really helping. 話冇乜幫助。
Did Marie hear? Marie 聽到未？
No. 未。
Ariel...
do me a favor. 幫我一個忙。
You've got to go outside, call Bridgette. 你要出去打俾 Bridgette。
Okay? Tell her we need her. 好唔好？話佢知我哋需要佢。
Daddy or I will pick her up at the airport, 爸爸或者我會去機場接佢，
but she needs to come today. 但佢今日要嚟。
(sobbing) Okay? Tonight. （喊）好唔好？今晚。
ALLISON: Shh. ALLISON：噓。
(Ariel sobbing) （Ariel 喊）
I'm going to miss her so much. 我會好掛住佢。
I don't know if I can live without her. 我唔知冇咗佢我點過。
(gasps) （吸氣）
(sobbing quietly) （細聲喊）
♪ ♪
Hi. You're there. 喂。你喺度。
This is Allison Dubois. 我係 Allison Dubois。
I was wondering, is there any way I could possibly 我想問，有冇辦法
bring in my youngest daughter in 帶我個細女
to see the doctor today? 今日嚟睇醫生？
11:00. Thank you. 11點。唔該。
Bye. (phone beeps off) 拜拜。（電話掛斷聲）
Hey. Hey. 喂。喂。
Woke up. 醒咗。
Your side of the bed was empty. Cold. 你嗰邊嘅床空咗。凍晒。
How long you been up? 你起身幾耐？
I don't know. 唔知。
I think Marie's coming down with something. 我覺得 Marie 好似有啲唔舒服。
I was up with her half the night. 我半夜陪咗佢好耐。
Is it serious? 嚴重嗎？
I hope not. 希望唔係。
I hope I caught it in time. 希望我及時發現。
She seems fine now. 佢而家好似冇事。
I'm just going to keep her home 我打算留佢喺屋企，
and run her by the doctor. 帶佢去睇醫生。
ALL: God, grant me the serenity 眾人：上帝，賜我平靜
to accept the things I cannot change, 去接受我改變唔到嘅事，
the courage to change the things I can, 勇氣去改變我可以改變嘅事，
and the wisdom to know the difference. 同智慧去分辨兩者。
SCANLON: I just think it's weird, that's all. SCANLON：我只係覺得奇怪，就係咁。
The guy calls me first thing this morning 佢今朝第一時間打俾我，
to make sure I'm going to be at the meeting, then he doesn't show up. 確保我會去會議，然後佢自己唔出現。
Gary's a recovering addict. Gary 係個康復中嘅癮君子。
We're all recovering addicts. 我哋都係康復中嘅癮君子。
Reliability is not our strong suit. 可靠唔係我哋嘅強項。
He's going to do what he's going to do. 佢會做佢想做嘅事。
You're his sponsor, not his mother. 你係佢嘅擔保人，唔係佢阿媽。
As long as you're there when he does calls you, 只要佢打俾你嘅時候你喺度，
as long as you're there when he does show up, 只要佢出現嘅時候你喺度，
the rest is up to him. 其他嘢就靠佢自己。
SCANLON: That's Gary's car. SCANLON：嗰架係 Gary 嘅車。
MAN: Good news. 男人：好消息。
There's no strep. No fever. 冇鏈球菌。冇發燒。
Her inoculations are up to date. 佢嘅疫苗接種都係最新。
The truth is... she looks super. 事實係...佢睇落好好。
Okay. 好。
So I'm... I'm a little unclear. 所以我有啲唔明。
Is this an exam for school? 呢個係學校嘅檢查？
For day care? For camp? 日托？定係營會？
Is there something you want me to sign? 有冇嘢要我簽？
I need you to talk to me about leukemia. 我要你同我講白血病。
Leukemia? 白血病？
(chuckles) （笑）
Are we still talking about Marie? 我哋仲係講緊 Marie？
Well, uh... 嗯，呃...
Wh-What would you like to know? 你...你想知啲乜？
Has she been tired? 佢有冇攰？
She doesn't look tired. 佢唔似攰。
I didn't notice any swelling 我冇留意到任何腫脹
or weight loss. 或者體重下降。
Allison, leukemia's Allison，白血病
a hell of a rabbit to pull out of your hat. 唔係咁易變出嚟嘅。
It would help me to know where this comes from. 你話我知點解會咁諗會幫到我。
Hi, Jen? 喂，Jen？
Uh, could you come in here for a second 呃，你可唔可以入嚟一陣，
and get Marie Dubois? 帶 Marie Dubois 出去？
Yeah, keep an eye on her for a minute, 係，睇住佢一陣，
so her mom and I can have a conversation. 等佢阿媽同我可以傾幾句。
No, no, I... I know. 唔係，唔係，我...我知。
I know how backed up we are. 我知我哋好忙。
Thank you. 唔該。
Okay, baby, Mommy's gonna come get you 好，BB，媽媽一陣就嚟接你，
in a minute, okay? 好唔好？
You want to play with some toys? 你想玩玩具？
Okay. 好。
Allison, look, I know you know this, Allison，我知你明，
but, uh... leukemia is not something 但係，呃...白血病唔係
she's going to catch on the playground. 喺遊樂場會傳染到嘅嘢。
You've never mentioned a family history of it. 你從來冇提過家族病史。
It's never 從來冇
come up in conversation about the other girls. 喺傾其他女仔嘅時候講過。
Has something happened? 發生咗啲乜嘢？
Someone on your husband's side? 你老公嗰邊有人？
I just need to know: is this the kind of disease 我只係想知：呢種病
that you can get in front of it? 可唔可以提前預防？
Treat it before it strikes? 喺發病前治療？
Allison, what you're saying doesn't make any sense. Allison，你講嘅嘢完全唔合理。
We don't... we don't treat people for diseases 我哋唔會...我哋唔會喺人哋未有病嘅時候
before they have them. 就治療。
Before they have them, there is nothing to treat. 未有病，就冇嘢可以治療。
But with leukemia, with cancer, I mean, in theory... 但係白血病，癌症，理論上...
It's already in there waiting to happen, right? 佢已經喺度等緊發生，係咪？
I am not an oncologist. 我唔係腫瘤科醫生。
But that's kind of a simple way of... 但呢個係一個簡單嘅講法...
What if I had had it? 如果我曾經有過呢？
Or my mother had had it? 或者我阿媽有過呢？
Aren't there things you would be doing? 你唔會做啲嘢？
Tests you would be running to keep an eye on it 做啲測試去監察
in the children? But you don't 啲細路？但你冇
have it, and as for your mother... 有，至於你阿媽...
But if we did? 但如果我哋有呢？
Allison. Allison。
The kind of tests you're talking about 你講嘅嗰啲測試
are... invasive. 係...侵入性嘅。
Painful. It's not something you'd want done to a child 痛苦嘅。唔係你想對一個細路做嘅嘢，
unless it was completely necessary. 除非完全有必要。
And they're expensive. 而且好貴。
You know, insurance won't cover them, 保險唔會包，
unless there's some credible diagnostic rationale. 除非有可信嘅診斷理由。
Now, forgive my asking this, 唔好怪我問，
but does Joe know you're here? 但 Joe 知唔知你嚟咗？
Talking to me about this? 同我講呢啲嘢？
I didn't want to alarm him till I knew more. 我唔想嚇親佢，等我知多啲先。
Allison, I have to be honest with you, Allison，我要同你講真話，
this-this... this is kind of crazy talk. 呢個...呢個...呢個係癡線講法。
If this were anybody else-- 如果係第二個人...
if I didn't know you as well as I do, 如果我唔係咁熟你，
I would be tempted to pick up the phone 我會想打電話
and call Child Services. 去兒童保護服務。
All right, so here's what I'm willing to do. 好，我願意咁做。
Let's draw some blood. 我哋抽啲血。
Okay? We'll send it to the lab. 好唔好？送去化驗所。
That is the first place we would see 呢個係第一個地方我哋會見到
any indication of disease. 任何疾病嘅跡象。
Thank you, Doctor. 唔該，醫生。
SCANLON: Gary, it's Lee. SCANLON：Gary，係 Lee。
Listen, man, you need to check in with me. 喂，兄弟，你要同我報到。
I'm worried about you, and I'm wondering what you're doing. 我好擔心你，我想知你做緊乜。
Call me. Let me know you're all right. 打俾我。話我知你冇事。
(door opening) （門開）
(whispering): Are you staying in here all night? （細聲）：你成晚留喺度？
Sorry. I lost track of time. 對唔住。我唔記得時間。
I appreciate this, Earl. 多謝你，Earl。
Like I said, apparently, the roommate's out of town. 我講過，似乎個室友出咗城。
I'm just concerned about my friend. 我只係擔心我朋友。
(knocking) Gary? Anyone? （敲門）Gary？有人嗎？
(door closes) （門關）
(cell phone chiming) （手機鈴聲）
Hello? 喂？
Allison? It's Dr. Bondi. Allison？我係Bondi醫生。
I've got Marie's tests back, and, uh, I have to tell you Marie嘅報告出咗，我要話畀你知
that little girl is as healthy as a horse. 個女仔健康到不得了。
If there's anything in her blood 如果佢血液入面有咩嘢
that's going to compromise her health, 會影響佢健康嘅話，
modern science can't currently see it, much less treat it. 現代科學暫時睇唔到，更加唔好話醫。
Will she be healthy 15 or 20 years from now? 佢15年或者20年後會唔會健康？
Nobody knows that. 冇人知。
But now that I know it's an issue for you, 但既然我知呢樣嘢令你擔心，
we can test Marie every time she comes in. Hi, I'm home. 我哋可以每次Marie嚟覆診都幫佢驗血。喂，我返咗嚟喇。
Allison, any one of our kids could get hit Allison，我哋任何一個仔女聽日都可能
by a car tomorrow, be felled by the flu. 畀車撞，或者中流感死。
It's how we love them while they're here. 重點係佢哋喺度嘅時候我哋點樣愛佢哋。
While we're here. 我哋喺度嘅時候。
Well, anyway, you get the point. 總之，你明我意思。
Right now, she's the living definition of healthy, 而家佢就係健康嘅活生生定義，
and right now is all we can control. 而我哋只能控制而家。
Hey... I'm home, too. 喂……我都返咗嚟喇。
Hey. 喂。
All the really big bosses are away at a seminar, 所有大老細都去咗研討會，
and I figured there was nothing I was doing at my desk 我覺得我喺寫字樓做嘅嘢
that I can't do at home on my laptop. 喺屋企用電腦都做到。
Hey, we're teaching Marie how to play Monkey in the Middle. 喂，我哋教緊Marie玩「中間嘅猴子」。
She's a very good monkey. 佢係個好叻嘅猴子。
You got cake? 你有蛋糕？
Is it somebody's birthday? 有人生日？
Celebrating just to celebrate. 純粹慶祝吓。
Cool. 正。
Mmm... yum. 嗯……好味。
What's the occasion? 有咩特別事？
You know, one day, you're feeling kind of down... 你知啦，有一日你會覺得好低落……
the next day the sun's out and things look... 第二日出太陽，啲嘢又好似……
(dog barking) ARIEL: Hey, get out of here! （狗吠聲）喂，出去！
Get out! 出去！
Get out! Hey, come here! 出去！喂，過嚟！
Kids, hey! Get away from that dog! 細路，喂！遠離隻狗！
Let him go, Ariel! 放開佢，Ariel！
(dog snarling) Just let the dog have it! （狗低吼）由得隻狗攞走佢！
Ariel! Ariel! Just let the dog have it! Ariel！Ariel！由得隻狗攞走佢！
(dog barking) Ariel, get inside! （狗吠聲）Ariel，入去！
(panting) （喘氣）
Doggy hurt Mr. Snookie. 狗狗整親Snookie先生。
Daddy ran outside and saved you? 爸爸衝出去救咗你？
Ariel saved Mr. Snookie. Ariel救咗Snookie先生。
What were you thinking, Ariel? 你諗緊咩呀，Ariel？
He could have attacked you. He could have bitten you. 佢可能會襲擊你，可能會咬你㗎。
But I had Mr. Snookie and... 但我攞住Snookie先生同……
I don't care! 我唔理！
You act like that to save one of your sisters, 你咁做係為咗救你其中一個姊妹，
not a teddy bear. 唔係為咗一隻公仔。
Okay? 明唔明？
Hey... 喂……
Are you okay? 你冇事嘛？
Hey, why the long face? 喂，做咩黑口黑面？
Everybody's doing just fine. 個個都冇事。
Everybody's fine. 個個都冇事。
JOE: Leukemia? 白血病？
She was 20, maybe 21. 佢20歲，可能21歲。
But the doctor said she's fine. 但醫生話佢冇事。
Yes, today. Yes, now. 係，今日冇事。係，而家冇事。
Okay, then, uh... wait, I don't understand. 好，咁……喂，我唔明。
What is there not to understand? 有咩唔明？
The doctor said she's fine. 醫生話佢冇事。
And for now, she is. 而家係冇事。
He didn't say she would always be fine. 佢冇話佢永遠都會冇事。
There's no way he could possibly know that. 佢冇可能知道。
But I know that. 但我知。
Just like I saw Ariel give Marie that torn-up teddy bear. 就好似我見到Ariel畀Marie嗰隻爛咗嘅公仔。
No, Allison. 唔係，Allison。
Even though it just happened. 即使係啱啱發生。
Just got torn up a few hours ago. 幾個鐘頭前先爛咗。
Please listen to yourself. 你聽吓自己講咩。
That teddy bear has nothing to do with anything. 隻公仔同件事完全冇關。
You're not listening! 你冇聽我講！
That torn-up teddy bear 嗰隻爛咗嘅公仔
has everything to do with everything. 同件事息息相關。
I saw it last night 我琴晚見到
before it happened, 喺件事發生之前，
in the same dream 同一個夢入面
that I saw our youngest daughter... 我見到我最細嘅女……
dying. 就快死。
Ariel said Ariel話
you and her went into the garage, 你同佢去咗車房，
and you found that torn-up teddy bear, 你哋搵到嗰隻爛咗嘅公仔，
and she wanted to give it to Marie, 佢想送畀Marie，
and that's how I know this is going to happen, you see? 所以我知呢件事會發生，你明唔明？
No, I don't see. 唔，我唔明。
Actually, Allison, you're not making any sense. 其實，Allison，你講嘢完全冇邏輯。
Oh, really? 哦，係咩？
After all this time, 經過咁耐，
are you saying that you don't believe in me? 你係話你唔相信我？
You don't believe in the things that I see? 你唔相信我見到嘅嘢？
Or the things that I feel? 或者我感覺到嘅嘢？
Of course I'm not saying that. 我當然唔係咁講。
I absolutely believe in you. 我絕對相信你。
I'm not questioning what you see. 我唔係質疑你見到嘅嘢。
It's your logic that makes no sense. 係你嘅邏輯完全唔合理。
I'll prove it to you. 我會證明畀你睇。
Joe! Joe！
What are you doing? 你做咩？
I'm saving our daughter's life. 我救緊個女嘅命。
What are you talking about? 你講咩呀？
(whispering): I'm gonna go, and I'm gonna take that bear, （細聲）我會去攞隻公仔，
and I'm gonna burn it in the backyard. 然後喺後院燒咗佢。
Don't you see? 你睇唔到咩？
Look, according to your logic, 你睇，根據你嘅邏輯，
if there's no bear in the garage 20 years from now, 如果20年後車房冇嗰隻公仔，
then there's nothing for Ariel to give to Marie 咁Ariel就冇嘢可以畀Marie
when she goes into the hospital, 當佢入醫院嘅時候，
so maybe she's not in the hospital, 所以可能佢唔會入醫院，
'cause maybe she's not sick. 因為可能佢冇病。
(whispering): You're mocking me! （細聲）你喺度笑我！
No! 唔係！
I am trying to get you to see 我係想你睇到
how irrational and potentially dangerous, 你嘅諗法有幾唔理性，甚至可能危險、
destructive your thinking is. 有破壞性。
Look, Allison, hey. 你睇，Allison，喂。
Look, listen, listen, sweetie, 你睇，聽我講，聽我講，親愛的，
look, you may be right about this. 你睇，你可能係啱嘅。
She may be fated to die before her time, 佢可能註定會早死，
but what is the point of living-- for her and for us-- 但生存嘅意義——對佢同對我哋——係咩？
if her whole life is spent chasing a tragedy 如果佢成世都喺度追住一場悲劇，
that we're not sure is ever really going to happen, 我哋唔確定係咪真係會發生，
and which for the time being we can do nothing about? 而暫時又冇辦法做啲咩。
I won't do it! 我唔會咁做！
I'll will take that bear from her, 我會從佢手上攞走隻公仔，
and I will burn it in the biggest bonfire 然後喺最大嘅火堆入面燒咗佢，
you have ever seen 你從未見過咁大嘅火堆，
if it will convince you to forget about what you saw 如果咁可以說服你暫時忘記你見到嘅嘢——
for the time being-- just forget about it 暫時忘記佢，
until it actually happens, 直到件事真係發生，
if it actually happens, 如果真係發生，
till there's something that we can do about it. 直到我哋可以做啲咩。
(sobbing) （哭泣）
Do you have any idea what you're asking of me? 你知唔知你要求我做啲咩？
How hard it would be for me just to pretend that everything's fine? 要我扮冇事有幾難？
I don't know if I can! 我唔知自己做唔做到！
Wait, wait. I'm not asking you to pretend. 等等，等等。我唔係叫你扮。
You're missing the point. 你唔明我意思。
I'm not asking you to pretend. 我唔係叫你扮。
Everything is fine. 所有嘢都冇事。
That's how life works. 人生就係咁。
Everything is fine until it isn't, 所有嘢都冇事，直到有事為止，
and then you deal with it. 然後你就處理佢。
Otherwise, there is no life. 否則，就冇人生。
There's just waiting to die. 只係等死。
What the hell is Willow Elm? Willow Elm係咩嚟？
Huh? 吓？
Willow Elm, what is that? Willow Elm，係咩嚟？
Some sort of a tree? 係一種樹？
Why are you looking up trees? 你做咩查樹？
No, I wasn't. 唔係，我冇。
(gasps) （吸氣聲）
(water running) （水聲）
What are you doing? 你做咩？
It's a quarter after 5:00. 而家5點15分。
Come back to bed. 返嚟瞓覺。
I can't sleep. 我瞓唔着。
I keep thinking about this kid. 我一直諗緊呢個細路。
Met him at my NA meeting. 喺我嘅NA聚會見到佢。
Asked me to be his sponsor. 佢叫我做佢嘅擔保人。
He OD'd yesterday. 佢尋日吸毒過量死咗。
I'm sorry. 我好遺憾。
(sighs) （嘆氣）
I have to call his folks and tell them. 我要打電話畀佢屋企人話畀佢哋知。
They're back east in Delaware, two hours ahead of us. 佢哋喺東岸嘅特拉華州，比我哋早兩個鐘。
I want to get them before they go to work. 我想喺佢哋返工前打畀佢哋。
I'm figuring 5:30 here, 7:30 there. 我估呢度5點半，嗰度7點半。
(sighs) （嘆氣）
I'm dreading it. 我好驚打呢個電話。
I'll sit with you. 我會陪住你。
I'll help you through it. 我會幫你撐過去。
Thanks. 多謝。
(alarm clock beeping) （鬧鐘響）
(beeping ceases) （鬧鐘停）
DOCTOR: I'm afraid all we can really do 醫生：恐怕我哋而家可以做到嘅
at this point is make her as comfortable as possible. 只係盡量令佢舒服啲。
What about more chemo? 再做化療呢？
I mean, I know it's... it's knocking her on her ass. 我知佢……佢搞到佢好辛苦。
See, there's a tipping point with the chemo, 你睇，化療有個臨界點，
where the cure is worse than the disease, 治療比疾病更差，
and we've passed that point, I'm afraid. 我哋已經過咗嗰個點，恐怕係。
So what do we do? 咁我哋可以做咩？
You gather your loved ones, 你召集你嘅親人，
and you say your good-byes. 然後同佢哋道別。
(sighs) （嘆氣）
This is our fault, you know? 呢個係我哋嘅錯，你知唔知？
I knew it. I told you 我知㗎。我話過你
we should not have stayed in that house. 我哋唔應該留喺嗰間屋。
(sobbing): We should not have stayed in that house. （哭泣）我哋唔應該留喺嗰間屋。
(gasps, sighs) （吸氣，嘆氣）
You okay? 你冇事嘛？
I'm fine. 我冇事。
Actually, I'm good. 其實，我好好。
You're right. None of it means anything 你啱。呢啲嘢都冇意義，
until it's clear what you can do to stop it. 直到你清楚可以點樣阻止佢。
(sighs) （嘆氣）
What? 做咩？
We're moving. 我哋要搬屋。
I don't understand. 我唔明。
What is it exactly about this house 呢間屋究竟有咩問題
that is going to make Marie sick? 會搞到Marie病？
Is this about mold? 係咪發霉？
Is this about radon? 定係氡氣？
It's not like we're close to any power lines. 我哋又唔係住近高壓電線。
I don't know. What difference does it make? 我唔知。有咩分別？
All you need to know is we need 你只需要知道我哋要
to get our little girl out of here, we need to move. 帶個女離開呢度，要搬屋。
Allison, whoa! Allison，喂！
Do you understand what you're saying? Move? 你知唔知自己講緊咩？搬屋？
It's... it's not that easy. 呢…呢件事唔係咁易㗎。
Finding a new house takes time. 搵新屋要時間。
Selling the house that we have is going to take time. 賣咗而家呢間屋都要時間。
I don't even know what this place is worth. 我連呢度值幾錢都唔知。
People do it every day. 人哋日日都係咁做啦。
Yeah, people do it every day, Allison, 係，人哋日日都係咁做，Allison，
but nobody does it in a day. 但冇人一日之內搞得掂。
"Willow Elm." 「Willow Elm」。
What? 咩話？
Willow Elm's the answer. Willow Elm就係答案。
MAN: Now, what you're walking through 男聲：你哋而家行緊嘅
is the "Hacienda" model of Phase 3 here at Willow Elm. 係Willow Elm第三期嘅「Hacienda」型號。
We've got 108 acres here, 我哋有108英畝地，
over $400 million in construction... 建築費超過四億美金…
Bunford Properties' biggest project to date. Bunford Properties至今最大嘅項目。
Oh, beautiful kitchen, beautiful everything. 嘩，廚房好靚，樣樣都靚。
Thank you. 多謝。
Obviously, there's all kinds 好明顯，有好多唔同
of upgrades and options available. 升級同選擇可以揀。
Take a look around. 隨便睇下。
Any of my salespeople will be happy to answer 我任何一個銷售員都好樂意
any question you might have. 解答你嘅問題。
And please, feel free to call me or e-mail me directly. 同埋，隨時直接打電話或者電郵俾我。
It's perfect. 好完美。
You don't really know that. 你唔係真係知㗎。
I mean, you can't possibly know that. 我意思係，你冇可能知㗎。
You just spent 20 minutes in a model home. 你先至喺示範單位睇咗20分鐘。
That hardly constitutes a thorough evaluation. 咁樣點算係詳細評估？
It's Willow Elm. It's perfect. 係Willow Elm。好完美。
It's where we're supposed to be. 呢度就係我哋應該喺嘅地方。
Allison. What? Allison。做咩？
We don't even know if we can afford it. 我哋連買唔買得起都唔知。
It's a house. It's not an impulse buy. 係一間屋，唔係衝動消費。
It's our child! 係我哋個女！
I know, I know, but we have everything 我知，我知，但我哋所有
we have worked for tied up in that house. 努力得嚟嘅嘢都綁咗喺間屋度。
Now, wouldn't the logical thing be to figure out...? 咁合理嘅做法唔係應該諗清楚…？
No, the logical thing? 唔，合理嘅做法？
The logical thing is the second... figure out if we can fix it 合理嘅做法係第二…諗下我哋可唔可以整好佢
before we uproot the kids! 先至搬走啲細路！
...the instant you find out your child is in peril, …你一發現個仔女有危險，
you do whatever you have to save them as quickly as you can 你就會做任何嘢盡快救佢哋
and you screw the money! It makes no sense! 錢都唔理！呢個完全冇道理！
I don't understand! 我唔明！
I don't understand how you could treat 我唔明你點可以當
all of this as if it isn't real. 呢一切好似唔係真咁。
We're talking about our child's life. 我哋講緊個仔女條命。
No, don't do that! 唔好咁樣！
Don't do what?! Don't act like 唔好咩？！唔好扮到
I am sending our child off to a certain death 我好似送個仔女去死咁
just because I want to stop and take a breath 只係因為我想停一停唞下氣
and see if any of this makes sense! 睇下呢啲嘢講唔講得通！
Make sense! Don't do that, either, 講得通！都唔好咁樣，
'cause I am here! 因為我喺度！
I took the morning off work. Damn it! 我朝早請咗假。頂！
I am in this with you. 我同你一齊面對㗎。
Someone has to ask these questions. 總要有人問呢啲問題。
Well, you do that, Joe. You ask those questions. 好，你做啦，Joe。你問啦。
So I have a question. 咁我有一個問題。
Who's going to call the Realtor? 邊個打俾地產經紀？
I don't understand. What's the mystery? 我唔明。有咩咁神秘？
Kid was a drug addict. He died of an overdose. 個細路係吸毒嘅。佢吸毒過量死。
I know that. Just the same, 我知。但係咁，
I need you to perform another autopsy. 我要你再做多次解剖。
Just because? 就係因為咁？
Somebody win a free one during the silent auction 有人喺今年警察籌款活動嘅靜默拍賣
at this year's police fundraiser? 贏咗一次免費解剖？
I knew this kid. 我識呢個細路。
I called his folks after we found him. 我哋搵到佢之後我打過俾佢屋企人。
They made me promise. 佢哋要我應承。
The overdose thing just doesn't add up for them. 吸毒過量呢個講法佢哋覺得唔合理。
Wow, parents don't believe their baby's a junkie. 嘩，父母唔信自己個仔係癮君子。
There's one I haven't heard before. 呢個真係第一次聽。
No, they knew their kid had a history, 唔係，佢哋知個仔有前科，
but he's also a medical student, very careful, very fastidious. 但佢係醫科生，好小心，好講究。
They just don't believe he wouldn't know what he was taking 佢哋唔信佢會唔知自己食緊咩
and how much to take. 同食幾多。
I see, so the city of Phoenix is going to pay for an autopsy 明晒，所以鳳凰城政府會出錢做解剖
to test the quality of a young, dead addict's medical education. 去測試一個死咗嘅年輕癮君子嘅醫學教育質素。
Please? 求下你啦？
(sighs) （嘆氣）
BRIDGETTE: If we're getting a new house, who's gonna live here? BRIDGETTE：如果我哋有新屋，邊個會住呢度？
Excellent question. 好問題。
Oh, I spoke with a Realtor. 哦，我同咗個地產經紀傾過。
She's gonna stop by tomorrow and take a look, 佢聽日會過嚟睇下，
give us an appraisal. 俾個估價我哋。
Uh-huh. 嗯哼。
So if me and Marie are getting our own rooms, 咁如果我和Marie各有自己房，
then maybe we should leave the bunk beds here 可能我哋應該留返啲上下格床喺度
for whoever moves in, right? 俾搬入嚟嘅人，係咪？
I mean, they're gonna have kids, too, right? 我意思係，佢哋都會有細路㗎嘛，係咪？
(sighs) （嘆氣）
I don't think I can do it. 我諗我做唔到。
I don't think I can sell a poisoned house. 我諗我賣唔出一間有毒嘅屋。
Look, truth be told, I don't want to move. 講真，我唔想搬。
I don't want to sell this house. 我唔想賣呢間屋。
I mean, I will if I have to, 我意思係，如果必要我會做，
but just to play devil's advocate, 但係講句公道話，
we don't know for sure that it's poisoned. 我哋唔肯定佢係有毒。
I mean, maybe it's not poisoned yet. 我意思係，可能仲未有毒。
Maybe that's something that happens in the future. 可能係將來先發生嘅事。
Are you kidding? 你講笑？
You really think that takes us off the hook? 你真係覺得咁樣我哋就冇責任？
Well, I don't know, Allison. 我唔知，Allison。
First you tell me we got to move 你先話我哋要搬
because our daughter's going to get sick and die, 因為個女會病同死，
and then you tell me that you don't want to move 然後又話你唔想搬
because you can't bear the thought 因為你唔忍心
of somebody else getting sick and dying. 見到人哋病同死。
Just tell me which side you want me to take in this argument 你話我知呢場交你想我企邊邊
'cause I can't seem to find one that works. 因為我好似搵唔到一個講得通嘅立場。
(sighs) （嘆氣）
We cannot afford to move 我哋冇錢搬屋
unless and until we sell this house. 除非賣咗呢間屋。
Do you understand that? 你明唔明？
We can't, in good conscience, sell this house, 我哋冇良心賣呢間屋，
not to a family with small children, 尤其係俾有細路嘅家庭，
not to anyone. 甚至係俾任何人。
God, I hate this! 天，我頂唔順！
I'm sorry. 對唔住。
I don't share your sense of unlimited responsibility 我冇你嗰種無限責任感
for absolutely everything from now until the end of time. 對由而家到世界末日嘅所有嘢都負責。
What are you talking about? 你講緊咩？
When we bought this house, it was, 我哋買呢間屋嗰陣，
to the best of our knowledge and to the knowledge 根據我哋同賣家嘅認知，
of the people who sold it to us, clean. 係乾淨嘅。
It may very well be that it is still clean. 可能到而家都仲係乾淨。
As a homeowner, I got a responsibility 作為業主，我有責任
to make sure that the house stays clean, 確保間屋保持乾淨，
to test it from time to time, 定時檢查，
to make repairs, adjustments... 做維修、調整…
Okay, where are you going with this? 好，你想講咩？
We'll get the house tested. 我哋會檢查間屋。
We'll call someone in. 搵人嚟睇。
We'll have them test the house for everything. 叫佢哋檢查晒所有嘢。
We'll do everything we can to make sure 我哋會盡全力確保
the house is safe to sell. 間屋安全可以賣。
I think that's all that anyone can expect. 我覺得咁樣已經係合理嘅期望。
I don't know. 我唔知。
Or we stay. 或者我哋留低。
And we never speak another word about it. 以後都唔再提呢件事。
OFFICER: I don't understand. 警員：我唔明。
I heard he died of a drug overdose. 我聽講佢係吸毒過量死。
Really? Is that what you heard, huh? 係咩？你係咁聽返嚟㗎？
I'm just telling you. 我只係話你知。
There it is, Detective. 就係咁，探員。
Thanks, I'll try and bring it back 唔該，我會盡量
with a full tank of gas. 入滿油先還返俾你。
♪ ♪
(over PA): Dr. Thomas to the E.R. Dr. Thomas to the E.R. （廣播）：Thomas醫生請到急症室。Thomas醫生請到急症室。
I have been waiting for days, Doctor! 我等咗幾日啦，醫生！
Mrs. Dubois, as my staff has repeatedly explained to you, Dubois太太，我嘅員工已經解釋過好多次，
hospital hours are for surgeries and follow-ups. 醫院時間係做手術同覆診。
Office hours are for meetings and consults. 診所時間係開會同諮詢。
Now, as soon as I have some office hours free, 等我診所時間有空檔，
my staff will call you to set up a meeting. 我員工會打俾你約時間。
Now if you'll excuse me, I'm on my way to surgery. 唔好意思，我而家要去手術。
I'm sorry. My daughter is dead, and you killed her! 對唔住。我個女死咗，係你殺咗佢！
Would you say that is more 你覺得呢個係
of a follow-up or would that be an office visit? 覆診定係診所約見？
Mrs. Dubois, you are violating the restraining order. Dubois太太，你違反咗禁制令。
Fine. Call the police. 好。報警啦。
I don't want to call the police. 我唔想報警。
Honestly, all of this is unnecessary. 老實講，呢啲都冇必要。
I told you how sorry I am. 我話過我好遺憾。
I-I explained 我解釋過
that we did everything that we could. 我哋已經盡咗力。
Well, see, I don't see it that way! 哼，我唔係咁睇！
You were there from the beginning. 你由頭到尾都喺度。
You knew what was happening! 你知道發生緊咩事！
How many more people are going to die because of you?! 仲有幾多人會因為你而死？！
Mrs. Dubois, Dubois太太，
this has to stop. 呢件事要停。
If you'd like to contact me, 如果你想聯絡我，
I'm going to insist you do so through my attorney. 我堅持你要透過我嘅律師。
(gasps) （吸氣）
Someone looks unhappy. 有人好似唔開心。
Mm, let's review. 嗯，等我總結下。
As of today, our youngest daughter has been given 截至今日，我哋個細女
an absolutely clean bill of health; 健康檢查完全正常；
our house has also been given a clean bill of health; 間屋檢查都完全正常；
our real estate broker just this evening has assured us 我哋嘅地產經紀今晚先保證
that we can almost certainly get enough for our present home 我哋幾乎肯定可以賣到足夠錢
to begin 30 years of new debt 開始30年新嘅債務
on the one in Willow Elm. 買Willow Elm嗰間。
Have I skipped anything? 我有冇漏咗咩？
Left any bad news out? 有冇咩壞消息冇講？
What if I'm wrong about everything? 如果我所有嘢都錯呢？
Wow, a moment of self-doubt. 嘩，竟然有自我懷疑嘅一刻。
It's new. It's different. 真係新鮮。真係唔同。
I kind of like it. 我有啲鍾意喎。
You're joking. I'm serious. 你講笑咋？我認真㗎。
What if I make us go through all of this moving, 如果我搞到大家搬嚟搬去，
making new friends, shaking everything up 識新朋友，搞亂晒成件事，
when it was already just fine, 明明本來都幾好，
and it's all for nothing? 結果乜都冇得著，咁點算？
Then we'll just have to tough it out. 咁我哋咪頂硬上囉。
You know, bigger bathrooms, nicer bedrooms, 你諗下，大啲嘅廁所、靚啲嘅睡房、
modern kitchen. 現代化廚房。
And if at some point I can free our daughters 如果到時我可以救返我哋啲女，
from the torture that is the community pool, 唔使再受社區泳池嘅折磨，
perhaps we'll find a way to forgive you. Hmm. 可能我哋會搵到方法原諒你㗎。
SCANLON: New house? That's exciting. SCANLON：新屋？幾興奮喎。
Yeah, I got to drop off all the signed paperwork 係呀，我一個鐘後要將簽好嘅文件
at the sales office in an hour. 交去售樓處。
I mean, we still have to sell our old place. 不過我哋仲要賣咗而家間屋。
We still have to get our loan. 仲要搞掂筆貸款。
Or we could still fall through. 或者到最後都係搞唔成。
No, I can see how busy you are. 唔緊要，我見你好忙。
I appreciate you doing this. 多謝你肯幫手。
I'm happy to see whoever you like, 你鍾意見邊個我都樂意，
just don't be surprised if I come up empty. 但如果我冇料到就唔好怪我。
Now, who's this again? 呢個係邊個嚟㗎？
Gary's roommate. Gary嘅室友。
He's finally back in town. 佢終於返咗嚟。
I asked him to come down 我叫佢落嚟，
see if he could shed some light. 睇下佢幫唔幫到手。
Nice kid. Pretty upset. 幾好嘅後生仔，好唔開心。
Apparently, they were very close. 睇嚟佢哋好親近。
This is the woman from the District Attorney's office 呢個係我講過嘅
I told you about. 地檢署嗰位女士。
She's helping me with the case. 佢幫我跟緊呢單案。
Allison Dubois, David Channing. Allison Dubois，David Channing。
Hi. 你好。
Doctor... 醫生……
Are you okay? 你冇事嘛？
I'm sorry. 唔好意思。
You just bear an uncanny resemblance 你同我識嘅一個醫生好似樣，
to a doctor I know, an oncologist. 一個腫瘤科醫生。
Of course, he's a bit older than you. 當然，佢比你大啲。
He could almost be your father. 幾乎可以做你老竇。
He's not my father. My father's a postman. 佢唔係我老竇，我老竇係郵差。
Now, look, David is a medical student. 係咁嘅，David係醫科生。
Yeah, although I don't think oncology's in my future. 係，雖然我唔覺得腫瘤科係我將來。
I don't think I'd enjoy knowing 我諗我唔會鍾意知道
that everyone who came to see me most likely 每個嚟見我嘅人，
already had a fatal disease, you know? 好大機會已經有絕症，你明唔明？
But you never know. 但世事無絕對。
Yeah, you never know. 係，世事無絕對。
I really have to get these across town. 我真係要攞呢啲文件過對面。
Of course. 當然。
I just wanted you guys to meet. 我只係想你哋見下面。
Uh, give me a second to walk her out. 等我送佢出去先。
Nice meeting you. 好開心識到你。
Talk to me. What'd you see? 同我講，你見到咩？
It's nothing, nothing that applies to this case. 冇嘢，同呢單案冇關。
What are you talking about? 你講咩呀？
You saw him, you turned white as a ghost. 你見到佢，成塊面白晒。
It's nothing. 冇嘢。
It's personal. 係私人嘢。
Just a really weird coincidence. 只係一個好奇怪嘅巧合。
I really got to go. 我真係要走喇。
All right, I appreciate it. 好，多謝你。
Sorry it was all for naught. 唔好意思，白行一趟。
Are you aware that Gary had a history with narcotics? 你知唔知Gary有毒品嘅前科？
Yeah, we were friends. 知，我哋係朋友。
I mean, we lived together. 我哋一齊住。
We went to med school together. 一齊讀醫學院。
Of course I knew. 我梗係知啦。
I mean, it wasn't something he bragged about. 雖然佢唔係周圍講。
Although, I think he took a lot of pride 但我覺得佢好自豪
in the fact he was able to put it behind him. 可以擺脫到呢樣嘢。
I mean, at least he said that he had. 至少佢係咁講。
I thought that he had. 我都以為係。
Gary mentioned you guys met working in a lab last summer. Gary話你哋上年暑假喺實驗室一齊做嘢。
Yeah. Lab tech work, 係，做實驗室技術員，
uh, petri dishes, cultures, things like that. 培養皿、細菌培養之類。
Do any work with lab rats? 有冇做過白老鼠實驗？
Sure, we did everything with lab rats. 有，我哋乜都用白老鼠做。
You personally? 你自己做？
Yeah, that's what they paid us to do. 係，佢哋就係請我哋做呢啲。
You know, a big client comes in with a... chemical, 大客帶啲化學品嚟，
something they want to put in a food dye or something, 想加落食物色素嗰啲，
and they want to see if it's safe, 想睇下安唔安全，
so you-you inject the rats with it, 你就注射落老鼠度，
and then you wait and... see if they die. 然後等……睇下佢哋死唔死。
Of course, if they're lucky enough to live, 如果佢哋好彩冇死，
we dissect them anyway, 我哋都照樣解剖，
make sure they didn't have anything wrong with them 確保佢哋內部冇問題。
on the inside. 都係一個幾好玩嘅暑假。
(chuckling): It was... it was a fun summer. 你記唔記得當時測試緊咩化學品？
Do you remember what chemical you were testing? 我只記得佢冇殺死啲老鼠。
I remember that it didn't kill the rats. 到底呢啲係咩事？
Now, what's all this about anyway? 我喺Gary車尾箱
I found a jar with three dead rats in it 發現一個裝咗三隻死老鼠嘅玻璃樽。
in the back of Gary's car. 嘩，咁奇怪。
Wow. That's weird. 唔似Gary嘅作風，
That doesn't sound like Gary, 雖然我都唔知佢……嗰陣係點。
not that I know what he's like when he's... 我明，我只係諗
I understand, I just figured 呢啲老鼠應該係嚟自你哋做過嘢嘅實驗室。
they must have come from the lab you guys worked at. 我唔知，我有啲懷疑。
I don't know. I kind of doubt that. 啲客係工業客戶，大公司。
These are industrial clients, big companies. 佢哋要確保產品安全；
They need to be sure their product's safe; 所有老鼠都有標籤同編號。
all the rats tagged and numbered. 我哋要記錄晒所有做過嘅嘢，
We have to document everything we do 每一隻老鼠都係。
to each and every one of them. 唔係話可以帶返屋企當寵物咁……
I mean, it wasn't like you could bring them home as pets or... 我終於明喇。
(chuckles) 你就係Gary成日講嗰個人。
I just figured it out. 做警察嗰個，佢嘅擔保人。
You're the guy that Gary was always talking about. 佢鍾意你，信任你。
The, uh, the cop that was his sponsor. 我覺得佢會想你知呢樣嘢。
He liked you. He trusted you. 你好。
I think he would have wanted you to know that. Dubois先生，好開心再見到你。
Hi. 我同老公商量過。
Mr. Dubois, nice to see you again. 我哋決定繼續進行，
Well, my husband and I talked about it. 所以我想交申請表
We decided we'd like to move forward, 同埋一千蚊訂金。
so I want to bring the application 好嘢，坐低。
and our thousand- dollar deposit. 我哋已經放盤賣緊而家間屋，
Fantastic. Sit down. 我老公今晚會同按揭經紀傾。
We put our house up on the market, 我再強調，速度對我好重要。
and my husband's sitting down 我哋要盡快搞掂。
with the mortgage broker tonight. 好，明白。
Again, I want to emphasize that for us, speed is of the essence. 聽落好緊要。
We need to move as quickly as possible. 等我搵返工程進度表出嚟，
All right, then. 睇下邊間屋最快起好，
It sounds serious. 帶你參觀下。
Let me dig out our construction progress list, Sheldon嗰邊準備成交一間三房單位。
see which houses are closest to completion, 我同老公自己都買咗個兩房單位。
take you on a little tour. 你有冇小朋友？
Ah. 呢度嘅校網好正㗎。
(indistinct conversing) Dubois太太，你冇事嘛？
The Sheldons are closing on a three-bedroom. 要唔要幫你攞啲嘢？
My husband and I just bought a two-bedroom unit ourselves. 或者一杯水？
And do you have kids? 係？
Because this is a terrific school district here. 唔知你知唔知，
(sobbing) 你嘅工作格度貼咗大約55張「你唔喺度」嘅留言紙。
Mrs. Dubois, are you all right? 我覺得你應該打畀你老公。
Can I get you something? 係，我會。我只係想靜一陣。
Maybe a glass of water. 咁而家唔係問你問題嘅好時候？
(water pouring) 我可能做咗人生最大嘅錯誤；
(knocking) 搞到我老公同仔女受晒苦，
Yeah? 至少冇咗一千蚊訂金。
I don't know if you're aware of it, 你問啦。
but you got about 55 "While you were out" slips taped 你有冇聽過chlorahydrofromaid？
to your cubicle wall. 點解？你想借啲用？
I think you ought to call your husband. 原來Gary上年暑假做過實驗室技術員。
Yeah, I will. I just needed to be alone for a little bit. 佢同David Channing做咗個毒性測試，
So now wouldn't be a good time to ask you a question? 關於呢隻chlorahydrofromaid。
Well, I probably just made the biggest mistake of my life; 好。
put my husband and my kids through hell, 聽講係某種工業副產品。
at the very least lost a thousand-dollar deposit. 總之，一大班老鼠犧牲咗，
Go ahead. Shoot. 證明呢啲嘢冇害。
You ever heard of chlorahydrofromaid? 奇怪嘅係，
Why? You want to borrow some? 委託實驗室測試嘅公司，
(chuckles) 叫「Bunford Properties」。
Turns out Gary worked as a lab tech last summer. Bunford Properties——你嘅發展商。
He and David Channing were involved in a toxicity study 佢哋喺挖嚟供水嘅井入面，
of this chlorahydrofromaid. 發現咗微量嘅chlorahydrofromaid。
Okay. 天啊。
Apparently, it's some kind of industrial byproduct. 唔使擔心，因為根據Gary同David Channing做嘅測試，
Anyway, a small legion of rats gave their lives 呢啲嘢完全冇害。
to demonstrate that the stuff's harmless. 當然，冇人問過我喺Gary車入面
Here's the weird part. 發現嗰三隻死老鼠。
The company that commissioned the lab test 佢哋可能唔同意。
is some outfit called, uh... "Bunford Properties." 原來令Marie病嘅，
Bunford Properties-- your developer. 從來唔係我哋間舊屋。
Apparently, they found trace amounts of this chlorahydrofromaid 係Willow Elm。
in the wells they dug to supply water to the place. Willow Elm就係答案。
Oh, my God. 我只係問錯問題。
Not to worry, 'cause like I said, according to the tests Bunford先生？
that Gary and his friend David Channing conducted, 係？
the stuff's completely harmless. Bunford先生，我叫Manuel Devalos。
Of course, nobody asked the three dead rats 係鳳凰城嘅地檢官。
I found in Gary's car. 呢位係鳳凰城警局嘅Scanlon探員。
They might feel differently. 介唔介意我哋問幾個問題？
Of course. 關於咩？
It was never our old house Chlorahydrofromaid。
that was going to make Marie sick. 點樣？
It's Willow Elm. 舊聞嚟㗎。
Willow Elm is the answer. 有少量滲入咗地下水層——
I was just asking the wrong question. 即係水源。
Mr. Bunford? 我哋做過測試。
Yes? 嗰啲分量同化學品本身，
Mr. Bunford, my name is Manuel Devalos. 對任何人都冇威脅。
I'm the District Attorney for the city of Phoenix. 仲有冇其他嘢幫到你？
This is Detective Lee Scanlon with Phoenix PD. 天啊，呢啲係咩嚟㗎？
Do you mind if we ask you a couple of questions?
About?
Chlorahydrofromaid.
Well, what about it?
It's old news.
Apparently some small quantities had seeped into the aquifer--
the water supply.
We did some testing.
The quantities and the chemical itself, for that matter,
pose no threat to anyone.
Is there anything else I can help you with?
Good Lord, what is that?
Rats. 老鼠嚟㗎。
Yeah, I can see that. 係，我見到㗎。
Rats that, according to the city medical examiner, 呢啲老鼠，根據市法醫官嘅報告，
suffered from abnormally low white blood cell counts. 白血球指數異常咁低。
Their platelets and red blood cells were destroyed. 佢哋嘅血小板同紅血球都俾人破壞晒。
They died of leukemia, 佢哋係死於白血病，
leukemia brought on by exposure 而呢種白血病係因為接觸
to massive doses of chlorahydrofromaid. 大量嘅氯氫甲醛引起嘅。
Says you. 你話係就係㗎喇。
Thanks for stopping by, gentlemen. 多謝你哋嚟探訪，兩位先生。
If you have any further questions, 如果你哋仲有問題，
feel free to call my attorney. 隨時打俾我嘅律師。
Does the name Gary Albright ring a bell? Gary Albright呢個名你聽過未？
What part of "I'm not answering your questions" 我話咗「唔會答你問題」，
did you not hear? 你聽唔到呀？
Mr. Albright was found dead in his apartment. Albright先生俾人發現死喺佢屋企。
We're investigating it as a possible homicide. 我哋當謀殺案咁調查緊。
Okay. 好。
He was one of the technicians 佢係其中一個技術員，
that performed the tests you ordered. 負責做你要求嘅測試。
That jar was found among his personal effects. 個玻璃樽喺佢嘅私人物品入面搵到。
Gentlemen... 兩位先生...
We suspect that these rats died as part of the test 我哋懷疑呢啲老鼠係測試嘅一部分，
that your company ordered on its water supply. 係你公司要求做嘅水源測試。
We think that when Mr. Albright and his lab partner David Channing 我哋認為當Albright先生同佢嘅實驗室拍檔David Channing
came to you and told you that chlorahydrofromaid 嚟搵你，話俾你聽氯氫甲醛
tested as a carcinogen, 測試結果係致癌物，
you prevailed on them to go back and run the tests again. 你叫佢哋返去做多次測試。
We're guessing you paid them to get the results you wanted, 我估你俾錢佢哋，要佢哋出你想要嘅結果，
the results you needed to get permission to build here. 你需要呢啲結果先可以攞到批准喺呢度起樓。
Honestly, I've never met this Gary. 老實講，我從來未見過呢個Gary。
I wouldn't know him if I fell over him. 就算佢喺我面前我都唔會認得佢。
Yeah. Well, we think Gary had a change of heart. 係咩。我哋覺得Gary後悔咗。
We think he decided he couldn't live with what he'd done. 我哋覺得佢決定唔可以再忍受自己做過嘅嘢。
He decided to come forward 佢決定要出嚟
with proof of the cover-up he perpetrated. 公開佢參與嘅隱瞞證據。
Hey, folks, I'm just finishing up a tour with these gentlemen. 喂，各位，我同呢兩位先生差唔多傾完。
If you'll step inside the model home, 你哋入示範單位先，
I'll be with you in a minute. 我一陣間就嚟。
MAN: Okay. 男：好。
So what are you saying? I killed this fellow? 咁你係想講咩？我殺咗呢個人？
Gentlemen, if you have a problem with the veracity 兩位先生，如果你哋對實驗室嘅結果
of the lab's findings, 有懷疑，
then you need to investigate the lab. 你哋應該去調查間實驗室。
I'm just a guy who builds and sells houses. 我只係一個起樓賣樓嘅人。
And really, that's what I need to do. 而家我真係要做返呢啲嘢。
Thanks, man. I'll see you next week. 唔該晒，兄弟。下個禮拜見。
Yeah, same time, same place? Yeah. 係，同一時間同一地點？好。
Hey, Channing, 喂，Channing，
what you doing? 你做緊咩？
We need to talk. 我哋要傾吓。
Sure, sure. 好，好。
I'm, I'm happy to talk. 我，我好樂意傾。
I don't know what there really is to talk about. 但我唔知有咩好傾。
Take it easy. I'm not here as a cop. 放鬆啲。我唔係以警察身份嚟。
Just think of me as a concerned friend. 當我係關心你嘅朋友就得。
You okay? 你冇事嘛？
Yeah, I am. I'm fine. 係，我冇事。我好好。
'Cause, uh, when you came to see me the other day, 因為，呃，你前日嚟見我嘅時候，
I though you looked kind of anxious. 我覺得你好似好焦慮。
Then, now you actually look kind of sick, you know? 而家你睇落仲好似病咁，你知唔知？
You sick, Channing? 你病咗呀，Channing？
No. 冇。
Maybe you need to get high. 可能你需要high一high。
(chuckles) What are you talking about? （笑）你講咩呀？
I don't think it was the job 我覺得上年夏天你同Gary走埋一齊，
that brought you and Gary together last summer. 唔係因為份工。
I think it might have been something else. 我諗可能係其他原因。
No? You feel good? 唔係？你覺得好舒服？
Great. 好正。
Let's go down to headquarters 我哋返總部
and talk for a couple hours. 傾幾個鐘頭。
Whoa, Detective, wait-- Ow! 喂，探員，等陣——哎呀！
What are you doing?! What are you doing? 你做咩呀？！你做咩呀？
What are you doing? 你做咩呀？
Assaulting a peace officer, Channing? 襲擊警務人員，Channing？
I barely touched you! 我掂都冇掂到你！
You're jonesing harder than I thought. 你嘅毒癮比我諗嘅仲要嚴重。
You, you said... you were here as a friend. 你，你話過...你係以朋友身份嚟。
I am... 我係...
a friend of Gary's. Gary嘅朋友。
(sighs) （嘆氣）
Okay, okay. 好，好。
You're right. You're right. 你啱。你啱。
I have a problem. I do, 我係有問題，我係有，
but I need, I need help, Detective, you know? 但我需要，我需要幫助，探員，你明唔明？
I need real help. 我需要真正嘅幫助。
I want to get clean, you know? 我想戒毒，你明唔明？
I want to kick it... 我想戒甩佢...
and I want to help you try... 同埋我想幫你...
try to figure out 幫你搞清楚
whatever really happened to Gary, I swear. Gary究竟發生咩事，我發誓。
You just... 你只要...
just unlock these cuffs. 解開呢對手銬。
Let me have just a little taste to make me right, 俾我食少少等我好返啲，
and then we can... 然後我哋可以...
You know, I can get right, and then we can talk. 你明唔明，我可以好返，然後我哋可以傾。
That's good, Channing. 好嘢，Channing。
You sound really sincere. 你講得好真誠。
Let me just, uh... 等我，呃...
(chuckles) （笑）
You know, I can't seem to find that key. 你知唔知，我好似搵唔到條鎖匙。
No, I guess I'll have to call over to headquarters 唔得，我諗我要打電話返總部
and get them to send over another one. 叫佢哋送多條過嚟。
Looks like we could be here for a while. 睇嚟我哋要喺度等一陣。
You can't do that. 你唔可以咁做。
That... it's kidnapping. 呢個...係綁架。
How long can you hold out, you know? 你頂得幾耐，你知唔知？
Bet it's not as long as you think. 我賭你一定冇你自己諗咁耐。
Look at you. You're a mess. 睇吓你。你成個爛人咁。
Well... 咁...
if I tell you what you want to hear then...? 如果我話俾你聽你想聽嘅嘢呢...？
You'll find that I can be a very understanding man. 你會發現我係一個好通情達理嘅人。
Compassionate, even. 甚至係有同情心。
After all, I've been there myself. 畢竟，我都經歷過。
So why'd you kill him? 咁你點解要殺佢？
Hmm? 'Cause he was calling me? 嗯？因為佢打俾我？
'Cause he was starting to realize 因為佢開始意識到
that taking the money from Bunford 收咗Bunford嘅錢
wasn't going to make up 彌補唔到
for all the innocent people that were going to get sick and die? 所有會病會死嘅無辜人？
All the children? 所有細路仔？
Take your time. I'm in no hurry. 慢慢諗。我唔趕時間。
Girls, breakfast! 女仔們，食早餐啦！
All right, listen to this. 好，聽吓呢個。
"Convicted developer Albert Bunford faces 「被定罪嘅發展商Albert Bunford面臨
a total of 245 years of prison time." 總共245年監禁。」
Whoo. 嘩。
True confessions? 真心告白？
I love this house, but I was actually starting 我鍾意呢間屋，但其實我開始
to get a little excited about moving. 有啲期待搬屋。
Oh, really? 哦，係咩？
Yeah, something about a bathroom with two sinks, 係，有個有兩個洗手盆嘅廁所，
a community pool... 一個公共泳池...
Maybe in our next life, huh? 可能下世先有機會，係咪？
"Our next life." I like that. 「我哋嘅下世。」我鍾意呢句。
You get an extra piece of French toast. 你可以食多塊法式多士。
Yum! 好味！
Girls! 女仔們！
It looks like a Frankenstein bear. 佢好似一隻科學怪人熊。
No, it doesn't. 唔係。
I got some needle and thread and stitched Mr. Snookie up. 我攞咗啲針線縫返好Snookie先生。
JOE: Look at that excellent job, Ariel. JOE：睇吓做得多好，Ariel。
He looks good as new. 佢睇落同新嘅一樣。
He does. 係。
(grunts) Everything's good as new. （咕噥）所有嘢都同新嘅一樣。